Ce n'est pas un droïde qui va me montrer à jouer au Sabacc !
J'embarque.
Ça n'a pas besoin d'être un gros contrat, Jho.
Juste pour qu'on achète du carburant et de la nourriture.
Je suis désolé, Kanan. Je n'ai rien.
Mais l'étranger qui joue aux cartes avec Zeb
a dit qu'il cherchait un vaisseau et un équipage.
Va lui parler.
Il ne reste plus que toi et moi.
Sauf que... On dirait que je n'ai plus le moindre crédit galactique.
Alors, je vais parier mon droïde.
Tu ne peux pas parier Chopper. Il est...
Tu vois ? Je ne peux pas perdre. Et on a besoin de crédits.
C'est vrai.
Vas-y.
Alors, vous tenez le pari ?
Bien sûr.
Sabacc !
Je gagne.
Pas si vite.
Il semblerait que j'ai une meilleure main.
Vous êtes donc...
Et qui êtes-vous, monsieur ?
Je m'appelle Calrissian. Lando Calrissian.
Je vous en prie, présentez-moi mon nouveau droïde.
Bonjour. Je peux tout expliquer.
Expliquer quoi ?
Hera, Sabine, Ezra. Voici Lando Calrissian.
Il lui faut un vaisseau rapide pour passer
le barrage de Lothal avec sa cargaison.
J'ignore pourquoi, mais les soldats de l'Empire pullulent sur cette planète.
Vous êtes certaine que ce vaisseau peut passer le barrage, capitaine ?
Hera, c'est ça ?
Oui. Et le Ghost peut masquer son signal et sa signature.
On vous fera franchir le barrage. Quelle est la cargaison ?
On m'a dit qu'il n'y aurait pas de question.
Très bien. Mais ça coûte plus cher.
Kanan et moi avons déjà déterminé un prix. Il a besoin de votre accord ?
- Pas du tout. - Excellent.
Quand le travail sera fait, vous serez grassement payés,
et tel que convenu, je vous rendrai votre droïde.
Nous rendre notre droïde ?
Oui, c'est une histoire assez drôle.
Lando et moi, on jouait au Sabacc
et j'ai parié... Chopper.
Garazeb Orrelios, Chopper n'est pas un jouet !
Kanan a dit que je pouvais.
Tu n'aurais pas dû faire ça. Chopper est un membre de l'équipage.
On doit décoller.
Je dois récupérer ma cargaison. Mon fournisseur ne peut pas attendre.
D'ailleurs, si tout va bien,
vous n'aurez plus à vous disputer.
Vous êtes une excellente pilote.
Je n'ai pas vécu de décollage aussi agile depuis des années.
Vous êtes un beau parleur, monsieur le trafiquant.
Un "trafiquant" ? C'est tellement minime.
Je suis plutôt un entrepreneur intergalactique.
Je suis un homme d'affaires.
Je sais ce que ça veut dire.
Chopper, répare le modulateur de signature
pour qu'on passe le barrage.
Chopper a raison. Il ne fait plus partie de votre équipe.
Il n'est plus forcé d'obéir à tes ordres.
Je vois que vous avez certaines petites choses à régler.
Je me demande, mon nouvel ami,
aurais-tu la gentillesse de me faire visiter ce remarquable vaisseau ?
Merci bien, Chopper.
Je ne peux pas croire que ce tas de ferraille sert Lando.
Je ne peux pas croire que tu as parié Chopper.
Si j'avais été là, tu m'aurais misé.
Non. Tu n'as pas assez de valeur.
De toute façon, je pense que Calrissian a triché.
Tu es mauvais perdant. Lando me semble gentil.
Non, vraiment, je n'aime pas du tout ce gars.
Sabine. Il paraît que c'est votre tableau.
Il me rappelle les tableaux engagés de Janyor sur les Bith.
Janyor a eu une influence importante sur moi.
Votre œuvre est encore plus frappante grâce à sa simplicité.
Ça fait des mois que je dis que tes trucs sont beaux.
Oui, mais tu ne savais pas pourquoi.
Mademoiselle, ne soyez pas injuste.
Il n'est qu'un enfant sans expérience de voyages galactiques.
Souhaiteriez-vous voir mes tableaux plus impressionnistes ?
En fait, je suis un fin connaisseur de l'impressionnisme.
- Ce qui veut dire... - Je sais ce que ça veut dire.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Moins qu'il ne pense.
Il ne me plaît pas du tout.
Marchand-un, ici Calrissian. Je demande la permission d'approcher.
Tu as la cargaison ?
Oui.
Permission accordée.
Peu importe ce que je vais dire, continuez de jouer le jeu.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'espère que vous avez un plan "B", si jamais ça tourne mal.
Pas de souci. En cas de collision, on a des capsules d'évacuation.
Ce n'est pas exactement les ennuis auxquels je pensais.
Heureux de te revoir, Azmorigan.
Je suis en possession de ta commande.
Qu'as-tu à offrir en échange ?
Son nom est Hera.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas faire ça !
- Faites-moi confiance. - Hera !
C'est l'entente, Kanan.
Son accoutrement est tout à fait ridicule,
mais l'échange est acceptable.
Merci de m'avoir livrée à mon nouveau maître, mon seigneur.
Je saurai vous le rendre un jour.
Vous ne me devez rien du tout.
Assez bavardé.
Vous me dérangez pendant mon repas.
Prends ton colis et pars.
Comme toujours, Azmorigan, c'est un plaisir de faire affaire avec toi.
Où est Hera ?
Dites-lui où est Hera, Lando.
Hera suit le plan.
C'est ce qu'on devrait tous faire si on veut la récupérer.
- Où est Hera ? - Quel plan suit-elle au juste ?
- Je lui ai dit de prendre une capsule. - Vous n'avez pas dit ça.
Oui, je l'ai dit. N'étiez-vous pas attentif ?
De plus, Hera me semble très débrouillarde.
On est chanceux de l'avoir comme capitaine.
Je le sais. Un instant, pourquoi "on" ?
C'est toute une journée, n'est-ce pas ? Tu perds Chopper, ensuite Hera.
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
De l'équipement minier sophistiqué.
Votre équipement minier sophistiqué est en train de ronfler.
Surtout, n'ouvrez pas la boîte. Et quoi qu'il arrive, gardez le calme.
On a besoin de nourriture.
J'ai perdu mon appétit. Mais je peux vous servir votre nourriture.
Oui, oui.
C'est une bonne pratique pour toi. Sers-moi, sers-moi.
Et dépêche-toi.
Peut-être préféreriez-vous manger seul ?
Oui.
Sortez. Dehors.
Laissez-moi !
- Prenez tout le plateau. - De quoi tu parles ?
Le maître demande qu'on le laisse seul
pendant que je me change dans ma chambre.
Ce plateau a été vraiment très utile.
Cette Twi'lek est ma propriété,
je veux la ravoir tout de suite !
Dans la capsule, comme il a été prévu.
Vous devriez faire plus confiance à notre capitaine.
Notre capitaine ?
On va aller préparer le sas.
Kanan, Hera est à bord.
On devrait probablement s'éclipser.
Oui, surtout toi.
Tu as très bien joué ton rôle. Merci.
Je vous en prie.
Je l'ai mérité.
Pensez-vous qu'on peut se concentrer et passer le barrage impérial ?
Sinon, je n'ai pas à vous payer ni à vous rendre votre droïde.
Qu'y avait-il dans cette boîte ?
Allez, je vais vous montrer.
Calrissian a dit de ne pas l'ouvrir.
Oui, c'est ce qu'il a dit.
C'est assez mignon, peu importe ce que c'est.
Attrape-le !
C'est ce qu'il y avait dans la boîte.
Attrapez ce cochon-globe, mais sans lui faire peur.
Le l'ai !
Vous lui faites peur ! Je vous avais prévenu.
Je ne lui fais pas peur !
Karabast !
- Vous voyez, vous lui avez fait peur. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est un cochon-globe...
Je ne veux pas le savoir.
On a atteint le barrage.
J'ai vraiment besoin d'Hera de ce côté-ci du cochon.
Oui, je ne pense pas que ce sera possible.
Vous savez ce que les soldats espèrent trouver grâce à ce barrage ?
- Des rebelles ? - À part ça.
De l'équipement minier prohibé, peut-être.
Et pourquoi chercheraient-ils ça ?
Peut-être que j'ai essayé d'en passer, il y a environ une semaine.
Pas de problème. Les soldats scannent pour trouver de la machinerie.
Mais notre ami est entièrement organique.
Ils ne le détecteront pas,
tant que votre vaisseau pourra masquer sa signature.
Ce sera possible quand vous aurez demandé à Chopper de le réparer.
Vous être brillante.
Très bien, mon ami.
Voudrais-tu être le héros et réparer le modulateur pour moi ?
Amiral.
Ce vaisseau correspond à la description
du vaisseau rebelle que nous recherchons.
Le modulateur de signature est de nouveau fonctionnel.
Et juste à temps.
Non. Sa signature indique "cargo Tontine",
autorisé à voyager entre Boz Pity et Lothal.
Tontine, préparez-vous à passer au scanneur.
Sabine, une fois de retour sur Lothal, j'aimerais acheter un de vos tableaux.
Vraiment ? Vous êtes prêt à payer pour un de mes tableaux ?
Oui, il paiera.
Tout est parfait, Tontine. Vous pouvez passer.
On va s'en sortir !
Petit, ce n'est pas...
Une bonne idée.
La signature était masquée. C'est le vaisseau rebelle !
À tous les pilotes, ouvrez le feu !
Kanan, quand on nous tire dessus, Hera riposte, d'habitude.
Oui, mais je ne suis pas Hera,
et c'est déjà assez difficile de distancer ces gars.
- Les nuages ! - Quoi ?
- Trouve des nuages et cache-toi. - Oui.
Tu avais raison, Hera. Je pense qu'on les a semés.
Ton poste est plus exigeant qu'il n'en a l'air.
Enfin, il apprécie ce que tu fais.
Ça suffit. N'essayez pas de diviser pour mieux régner.
Vous pensez qu'en nous divisant,
vous obtiendrez plus facilement ce que vous voulez ?
Mais ce que vous voulez n'est possible que si mon équipe travaille ensemble.
- Est-ce que c'est clair ? - Comme de l'eau de roche, capitaine.
Quelqu'un peut m'aider ?
Cette fois, essaie de rester calme. Ne le fais pas gonfler de nouveau.
- Ce n'était pas de ma faute. - Avec ta tête, oui.
C'est votre terre ?
Je l'ai eue d'un homme charmant du nom de Vizago.
Super. Mais pourquoi était-ce si important d'emmener la bête ici ?
Parce que le cochon-globe peut flairer les métaux précieux.
Il peut faire le travail d'une douzaine de détecteurs de métal.
Et l'Empire refuse que les particuliers exploitent les mines de Lothal.
On a terminé. Payez-nous, et on s'en va.
Il a d'autres dettes à payer.
Azmorigan ?
As-tu oublié que je t'ai présenté à Vizago ?
Je savais où tu t'en allais.
Mais ton vaisseau, tu n'aurais pas pu le cacher plus près.
Tu as marché jusqu'ici ? Tu ne marches jamais.
Je suis prêt à faire ce qu'il faut pour récupérer ce qui m'appartient.
Que voulez-vous ?
Mes demandes sont simples.
Je veux mon cochon et vous.
Ainsi que ce vaisseau et son équipage pour compenser mes pieds endoloris.
Mais d'abord, je veux éliminer Calrissian.
Oui, je comprends le sentiment.
- Mais, non. - Un instant.
On pourrait accéder à sa dernière demande.
Je suis à bout de patience ! Tirez !
Reculez !
Chopper, ne te cache pas là ! C'est du carburant !
Pas de sabre laser, sauf si...
Vous vous en faites pour rien.
Le mien ne fait pas ça.
Non. Je ne manie peut-être pas très bien le sabre, mais je vise juste.
Petit, tu m'impressionnes toujours.
Bien visé, Lando !
Oui, mais pas autant que Lando.
Zeb. Fais peur au cochon !
Quoi ? Comment ?
Reste toi-même.
Hé, petit cochon !
Ça me fait plaisir !
Nouvelle offre : je prends Calrissian et vous reprenez votre ami en vie.
Si vous me livrez Calrissian, vous pourrez tous partir d'ici.
- Accepté. - D'accord.
C'est assez tentant, mais la réponse est toujours non.
Mon offre : vous partez tous d'ici maintenant et vous restez en vie.
Marchez !
J'approuve tout ce que vous avez dit, sauf le fait qu'Azmorigan reste en vie.
Il me causera des ennuis plus tard.
Je pense que vous avez déjà des ennuis.
Vous n'avez jamais eu les crédits que vous nous devez, pas vrai ?
Mais je les aurai quand mon bébé se sera mis au travail.
S'il trouve ce que vous cherchez,
que vous l'extrayiez et le vendiez en contrebande ?
Je peux vous rendre votre droïde.
Ça ne règle pas votre dette envers moi. Pas après ce que vous avez fait.
Et si on réglait cette dette par une petite partie de Sabacc ?
Alors, disons que vous m'en devez une.
Ne t'en fais pas, mon petit ami en métal. Je suis certain qu'on se reverra.
Allez. J'ai sauvé tes circuits. Ce n'est pas assez comme excuses ?
C'est tout ? On va repartir les mains vides ?
- Au moins, on a récupéré Chopper. - Oui, j'aurais aimé plus que ça.
Il y a bien des choses qu'on ne peut pas faire sans lui.
Tu devrais l'estimer plus.
J'ai beaucoup d'estime pour toi, Sabine.
Oui, Ezra, je sais.
Mais on n'a pas de denrées ou de carburant.
Hé, Chopper a volé le carburant de Lando !
Tu veux dire qu'il mentait à Lando depuis le début ?
Beau travail, Chopper.
J'approuve tous ceux qui bernent Lando.
Je savais qu'il l'avait volé. Voilà pourquoi je n'ai pas payé.
Un bon joueur ne révèle jamais son jeu.
On se reverra !